FSC

標題: [車壇新聞] Stoner：我想要贏得更多 [列印本頁]

作者: StonersBoy 時間: 2007-8-4 11:01 AM 標題: Stoner：我想要贏得更多

http://www.crash.net/news_view~cid~6~id~152196.htm
Stoner wants more.
Wednesday, 1st August 2007

澳洲人不願擱置(sit on)冠軍爭霸上的優勢。

目前的 MotoGP 積分領先者 Casey Stoner 發誓不會
"漫無目的以及收集積分"(cruise and collect)在今年
剩下的比賽上。

儘管領先 Valentino Rossi，有寬裕的(comfortable)積
分優勢，以及現在有休息的時間。

這位 Ducati 車手告訴澳洲的墨爾本時代報(Melbourne Age)，
他打算追求更進一步的勝利，去增加他目前的六勝紀錄，
直到今年賽事結束前。

儘管過度奮鬥會有危險，且會給 Rossi 一個第六次世界冠軍
的曙光(glimpse)。

Stoner：
我正在計劃竭盡全力，不僅僅志在得分。
21 歲的Stoner堅持道。

我正打算擴大冠軍賽的領先，不只是去嘗試且繼續保有它。

我仍然想要出賽並贏得比賽。

我不想要，只是出賽，然後以第二或第三完賽，只得到一些積分。

只有 Yamaha 的競爭者 Rossi 有實際可行的機會，去趕上 Stoner。

Stoner正在度過賽季中間休息，在澳洲的家裡自我訓練，他和積分
第三的 Dani Pedrosa 有 66分差距，第四的 Marco Melandri，更要再加上
42 分差距。

然而， Stoner 堅持，他不只是仍然把重心集中在冠軍，認為在比賽上
展現他最好的表現，會促進成功降臨在他的賽車生涯上，寧可更快而
不是變慢(sooner rather than later)。

Stoner：
冠軍賽那最後幾場比賽我已經放在心上，但是我仍然沒有讓它影響到我。

然而，如果我要能夠贏得冠軍賽，我想要在最後一場比賽之前就做到它。

我現在已經得到很好的積分優勢，但是我不想要休息(sit back)和放鬆。

我想要擴大優勢(grow the advantage)。

==============================================

Stoner 希望在Phillip Island 之前，全神貫注
澳洲小道消息

Australian Broadcasting Corporation
http://www.abc.net.au/news/stories/2007/08/02/1995069.htm
Stoner looking to seal motoGP title before Phillip Island
Posted Thu Aug 2, 2007 2:35pm AEST

澳洲的Casey Stoner 希望他在澳洲的Phillip Island 前
全神貫注於今年的 motoGP 冠軍賽。

雖然，冠軍賽關鍵性的勝利，如果在 Phillip Island 發生，
將為 Stoner 在今年爆發的一年中，寫下宛如在神仙故事中般
的結束(fairytale)。

Stoner 承認如果在他的家鄉比賽前解決冠軍爭霸，那將會是很棒的。

Stoner：
這一直以來是我的夢想。

我已經想過這冠軍夢有好幾次。

到那個時後，我將真的可以做到它，如果它在今年發生。
他說。

但是，儘管如此，在這之前還有一些比賽要比，然後，
我們僅會去嘗試準備獲得一點的勝利，或者更多。

在我們到達那之前。

8/19 MotoGP的下一場比賽將在捷克舉行。

澳洲的 Casey Stoner，說他希望全神貫注在今年的MotoGP，
在來到10月的澳洲維多利亞省的 Phillip Island 之前。

作者: wusinrong 時間: 2007-8-4 11:09 AM

每個車手都希望贏得更多呀