標題: [北士幫] 【好笑的】史上最牛翻譯 [列印本頁]

---

作者: nando0403    時間: 2008-11-7 01:40 AM     標題: 【好笑的】史上最牛翻譯

台灣人要加油了~
看看對岸多麼強!!


帶著孩子小心的落入水中

應該是"Kaifeng Bus Station"不就簡單明瞭?還真的一個字一個字翻譯...

在第一次的下上後,跟人民一起騎  (騎什麼啊... )

照英文的文法來翻譯是.."拜託讓小心的衣服不小心花朵妳的口紅"

....無言了.....

Small may be happy...那可口可樂不就是 Can mouth can happy !!

這個廁所是免費洗滌的 , 請離開在你尿尿完或大便完之後  
(實在不想幫他翻...piss和shit本來就是名詞  對岸的想法可能是把他當作動辭然後加個ing變成動名詞...)

左上:紅線那裡把"貴陽"翻成"The expensive  XXXXX" (後面看不清楚)
右上:to throw to throw....=.=
左下:太小看不清楚...反正就是照字一個一個翻...
右下:請拿好人的行李   囧"

散開去幹水果  (這個我笑翻了XD)

時間讓外星人降落在你的家鄉....這是怎樣...跟中文意思完全不合..=.="




難怪連龐德第三集"Die another day"都能翻成"擇日再死"

---

作者: yangchiang    時間: 2008-11-7 04:45 AM

水平真高啊~

---

作者: hiyetoxx    時間: 2008-11-7 05:46 AM

無言阿~~

---

作者: 陸軍中校    時間: 2008-11-7 08:14 AM

大陸人....

---

作者: Ben.chung    時間: 2008-11-7 10:12 AM


有些翻得太白話了 . 讓人覺得很無言 ...

---

作者: qmonavy    時間: 2008-11-7 10:54 AM

---

作者: FSC9732    時間: 2008-11-7 02:09 PM



突然覺的我國小級的英文......也看不懂a