標題: [趣味] [分享]小賴皮之歌 [列印本頁]
作者:
EvanTian 時間: 2005-9-28 05:39 PM 標題: [分享]小賴皮之歌
http://members.home.nl/m.vanderk ... %20-%20Schnappi.wmv
檔案頗大27MB多.....建議下載到電腦再聽...
SchnappiUndSeineFreunde 鱷魚寶貝
※流行音樂史上第一次5歲小女孩擊退凱莉米洛、聯合公園等巨星登上排行榜冠軍！
※小賴皮之歌”全球150張瘋狂銷售蟬連歐澳各國共39週冠軍鈴聲下載36週No.1
2003水滴寶寶搖滾童話席捲全球
2004蝴蝶妹妹街頭巷尾都在唱”布瓜”
2005小賴皮已經征服150萬顆大小朋友的心準備與你共度歡樂夏天
當這件事情發生的時候，全世界都覺得不可思議！音樂史上第一次，5歲的小女孩擊敗凱莉米洛、羅比威廉斯、聯合公園等流行巨星，登上排行榜冠軍！而這一切都只是因為一個可愛的小玩笑。
Joy從小就愛哼哼唱唱，對音樂有著過人的天份與記憶力，她的阿姨Iris是個專門為小孩與兒童節目寫歌的製作人，Joy才3歲半就跟著阿姨進錄音室和其他小朋友們配唱兒歌，直到一天古靈精怪的Joy決定要有一首屬於自己的歌，Iris阿姨便從朋友那裡找到了這首愛咬爸比大腿的鱷魚寶貝“小賴皮之歌”，把它改成了Joy的厚臉皮風格。Joy興高采烈地進錄音室演唱這首寫給自己的歌，並收錄在一張兒歌合輯裡，慢慢地網路上越來越多人流傳這首輕鬆逗趣的歌曲，也有越來越多的大人開始向電台點播“小賴皮之歌”，經過3年的醞釀，這股熱潮終於在2004年到達高峰。單曲正式發行後迅速登上德國排行榜No.1並連續10週冠軍，小賴皮旋風在歐洲正式引爆！
5歲小Joy唱著抱怨爸比的玩笑，從網路上的口耳相傳變成下載第1名的手機鈴聲，單曲發行也在半年內突破150萬張，小賴皮更成為故事主角，誕生出小拉拉、小企鵝等好朋友。為了一連串的故事，Joy和Iris用童言童語的方式製作出『鱷魚寶貝』專輯，全歐洲已經有100萬個大小朋友家裡有小賴皮遊戲相伴囉！你聽到了嗎？“我是小賴皮，小鱷魚哭哭啼”～
澳洲-單曲１１週銷售No.1+專輯３週銷售No.1+手機鈴聲下載16週No.1
德國-單曲１０週銷售No.1+專輯２週銷售No.1+手機鈴聲下載20週No.1
挪威-單曲７週銷售No.1
瑞典-單曲５週銷售No.1
瑞士-單曲６週銷售No.1
奧地利/比利時/荷蘭No.1
歌詞：
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil 我是小賴皮 小鱷魚哭哭啼
Komm aus Ägypten das liegt direkt am Nil 我家在埃及 尼羅河旁邊
Zuerst lag ich in einem Ei 我原來是一顆蛋
Dann schni-schna-schnappte ich mich frei 一下子 滑啦滑啦 我就生出來啦
Schni-schna-schnappi schnappi schnappi schnapp 小小賴皮 咬東咬西的小賴皮
Schni-schna-schnappi schnappi schnappi schnapp 小小賴皮 咬東咬西的小賴皮
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil 我是小賴皮 小鱷魚哭哭啼
Hab scharfe Zähne, und davon ganz schön viel 我牙齒尖尖 數也數不清
Ich schnapp mir was ich schnappen kann 我咬咬咬 看得到的我都咬
Ja schnapp zu weil ich das so gut kann 我東咬西咬 因為我很會咬
Schni-schna-schnappi schnappi schnappi schnapp 小小賴皮 咬東咬西的小賴皮
Schni-schna-schnappi schnappi schnappi schnapp 小小賴皮 咬東咬西的小賴皮
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil 我是小賴皮 小鱷魚哭哭啼
Ich schnappe gern das ist mein Lieblingsspiel 咬來咬去 是我最愛的遊戲
Ich schleich mich an die Mama ran 我爬到媽媽那裡
Und zeig ihr wie ich schnappen kann 讓她看看我多會咬東咬西
Schni-schna-schnappi schnappi schnappi schnapp 小小賴皮 咬東咬西的小賴皮
Schni-schna-schnappi schnappi schnappi schnapp 小小賴皮 咬東咬西的小賴皮
Ich bin Schnappi das kleine Krokodil 我是小賴皮 小鱷魚哭哭啼
Und vom Schnappen da krieg ich nicht zuviel 咬來咬去 也不是多有趣
Ich beiß den Papi kurz ins Bein 只是爸爸的腿 我一咬
Und dann schlafe ich einfach ein 晚上就可以睡很好
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp 小小賴皮 咬東咬西的小賴皮
Schni schna schnappi schnappi schnappi schnapp 小小賴皮 咬東咬西的小賴皮
作者:
sheva 時間: 2005-9-28 06:18 PM
中文翻譯翻的很可愛...
krokodil是鱷魚... 翻譯多加上哭哭啼 挺有意思的 