原帖由
Jayu1226 於 2007-12-19 04
PM 發表
Our Dongle and Software was stolen and resell to King Sports in Taiwanby Bill Chang. He is operating under the name of Giho Information.Please be aware of any business contact with this person. He had beenterminated from ESP Creations. Legal lawsuit is in process!!!!
This letter is let you know the stolen software is licensed to ESPCreation and you are legally obligated to return the software anddongle to us a.s.a.p.
Any enduser who purchase SCT product from Kingclub or Giho is notincluded in the warranty!!! You are buying a product withoutmanufacture support.
本公司的產品(硬體和軟體)被台灣king sports的bill chang所盜用和重新販賣. Bill Chang使用Giho資訊的名義在營運.
請用任何商業上連絡的方法告之此人. 他必需結束所有相關於ESP創作. 我們正在採取法律徒徑.
這封信是告訴你偷竊(應該是說修改)軟體必需取得同意,你必需近快的把所有產品和軟體送回美國.
所有使用者購買從Kingclub或Giho的SCT產品不在受原廠保證. 您所買的產品是不受制造商保固的.
大約是這樣吧
請其它大大再修正一下我的破英文
語義上應該是Bill chang 轉售(resell)給King Sports
再來ESP Creation應該是發文者公司的名稱吧
He had beenterminated from ESP Creations
->他已經被ESP Creations終結(大概跟魔鬼終結者的意思一樣
)
This letter is let you know the stolen software is licensed to ESPCreation and you are legally obligated to return the software anddongle to us a.s.a.p.
->這封信件是要讓你知道這個被偷的軟體版權是屬於ESP Cration，且你已被合法的強制歸還軟體及dongle給我們 a.s.a.p
這樣不知道對不對
