你們也都知道，2007年對我來說是很艱困的一個賽季──場內場外皆然。賽季剛開始，我們的馬
力很明顯不如其他競爭對手；之後，隨著時日過去，輪胎製造商之間的優劣差異也愈趨清楚。這
表示許多時候我無法按照自己的意願奮戰，對此我感到很遺憾──為自己、也為電視機前觀賽的
車迷們，因為我知道有幾場比賽並不是那麼精采刺激！
有幾次賽車和輪胎運作完美的開心時刻──像Jerez和Assen──但是我們的穩定性不夠，到頭
來，在比賽還剩三站的情況下，我們把世界冠軍的頭銜拱手讓給了Casey Stoner。媒體已經在嘗
試挑撥離間Casey和我，可是我不認為會如他們所願，因為Casey很聰明，而我覺得他是個了不
起的車手，今年的桂冠他贏得實至名歸。我只希望這個冬季我們能夠找到妙計良策，確保我在
2008年可以和他平起平坐、一爭千秋。
賽場之外，兩位我最崇敬的英雄的逝世讓我傷痛不已──他們是Colin McRae和阿部典史
(Norifumi Abe)。首先是Colin，當時正值葡萄牙Estoril GP。他是我最喜歡的拉力車手、也是我職
業生涯始終不變的偶像之一。我倆很熟稔，還曾經一起出賽過。他非常風趣；記得有一次，我、
他還有Graziano在停車場裡駕著一輛Subaru，一邊玩著側滑、一邊享受駕馭的樂趣…他也是
Graziano的好朋友。我覺得這不只是拉力界，而是全體賽車界的巨大損失；很多人認識他，他是
個才華洋溢的車手。他同時也是高超的摩托車騎士，我們會一直聊比賽聊個不停。他獲勝的次數
雖然不及Tommy Makkinen或者我也很喜歡的Carlos Sainz，但卻是我的最愛，因為他好瘋狂！
我見識過他親自駕馭，他的風格令人印象深刻。我記得和McRae一道觀賞過一場特別的賽站
(stage)，我發現所有人都向後退了兩步，因為大家都不知道會發生什麼事！他是個好朋友，我會
非常懷念他。
Colin逝世之後沒過幾個禮拜，我們又聽到關於Norick的不幸消息。在我年輕的時候，他是我的偶
像之一；當我剛開始賽車時，我熱愛日本車手，熱愛有關他們的一切──他們的駕馭風格、頭盔
和皮衣的設計、以及他們冷靜的性情。他們與我習慣的歐式型態差好多，我很快就跟酒田
(Sakata)、上田(Ueda)和青木(Aoki)兄弟檔等人打成一片。我對Norick的最初記憶是痛快淋漓的
1994年鈴鹿(Suzuka) GP，他當時正和Mick Doohan、Kevin Schwantz同場競技──即便最後摔
車了。以前，我會早點起床、播放那場比賽的錄影帶，然後再去上學。所以，當我在1996年加入
MotoGP，我非常榮幸終於能夠見到Norick本人。他的為人完全符合我對他的想像；我並且模
仿”Norifumi”、把自己叫做”Rossifumi”，當作對他的特別致敬。我最美好的回憶之一是2001年的
500cc Jerez GP。Norick在決賽中領先群雄，後來我倆有一場很過癮的拼鬥，最後由我勝出──
與他較量、並且擊敗他，對我來說彷彿美夢成真。離開MotoGP之後，Norick總是會回到賽場來
跟我打招呼，我們一直是親近的朋友。事實上，我最近一次見到他就在幾個禮拜前的茂木
(Motegi)，不敢相信他已經走了。他是個安靜的人，但是非常風趣。真的很遺憾，現在這一刻，
我真心為他的家人感到難過。
最近，MotoGP圍場裡發生了很多事，比如說有關來年賽季可能採取一胎化(control tyre)的討
論，不過我現在不想談論這個話題。倒是明年賽季有一件事讓我倍感興奮，那就是Qatar的夜
賽。我認為這新鮮又有趣，雖然要下了賽道嘗試過才真正見分曉。希望會成功。去年我用市售版
街車跑過，雖然當時的燈光很好，但是問題在陰影。很重要的一點：賽道周圍的燈光一定要完
備，才不會讓陰影造成問題。希望他們已經解決了。這是全新的體驗，也是新賽季的開幕戰，我
相信會非常成功。我想比賽會很適合電視轉播，但願大家會對此感興趣、並且吸引更多觀眾。
今年沒太多休假的餘暇──進入夏天之後更不用說了，如此短暫期間竟然排了這麼多場比賽。日
本GP開始前，我倒是找到機會在東京待了幾天，我玩得很開心。到目前為止，我已經連續造訪
日本超過10年之久，而這還是我第一次好好體驗她的首善之都。之前我曾經為了工作到過東京，
這一次我得以自由活動；我發現那裡是個非常好玩的地方。那是個很好的城市。幾個朋友和我一
道遊覽觀光、在各個不同地點駐足停留。我想，她就像所有大都市一樣──是個永遠的不夜城，
而且有好多不同事情可做(我就喜歡這種城市！)。對我來說，這次的東京很不同──完全顛覆了
我的概念。決賽開始前，我們還在新宿廣場舉辦了一場活動。群眾真是令人不敢置信；現場的車
迷人數超多的。我要感謝所有蒞臨活動和參加GP的人們──只是很遺憾最後的成績沒能更好
些！假使沒下雨的話，也許有機會扳回一城…
最近有些提及我要離開Yamaha和MotoGP的奇怪謠言。我想要說，這是絕對的子虛烏有。我和
Yamaha的合約直到明年；我在這裡很快樂，而且我對MotoGP依然充滿求勝的欲望。明年，
Jorge Lorenzo會成為我的新隊友，眼看我的好朋友Colin Edwards離隊讓我很難過。Lorenzo的資
質優異，他在Phillip島250cc決賽中以精采的奪冠展示了這一點。我想，Dani Pedrosa和Casey
Stoner等人已經證明從250cc的車子升級到800cc賽車其實很容易。Valencia閉幕站後，我對他在
測試中會有何等表現很感興趣，還有James Toseland亦是。MotoGP陣營能夠有新科世界冠軍的
加入總是很好，他們只會讓2008年的比賽更為刺激精采。
謝謝你們在這艱困的一年的所有支持！
Ciao
Vale #46
彈得一手好琴的James Toseland，明年與捲哥撘檔一起闖MOTO GP!
原文出處：(Yamaha官網 / 31.10.07)
原文翻譯轉載：kimmyaow大大的部落格
網址為
http://blog.yam.com/user/kimmyaow4peterpan.html
圖片出處為有些轉載kimmy大大的文中圖片，有些是moto-live的圖片。
