Stoner：
仍要努力嘗試獲勝。
Stoner: I'm still trying hard to win races.

http://www.crash.net/motorsport/motogp/news/156036-0/stoner_im_still_trying_hard_to_win_races.html
Wednesday, 17th October 2007

儘管 Stoner 已拿下今年冠軍，九場分站勝利，Ducati 獲得車廠及
車隊冠軍，如果， Stoner 和他的團隊現在想要翹起雙腿休息，這
是可以理解的，但事實上不是。
With the MotoGP title under his belt, nine race wins, the constructor's
title in the bag for Ducati and the team award, it would be understandable
if Stoner and his crew wanted to put their feet up, but that is not the case.

當他們移師到馬來西亞，他們正在打算維持全部的動力，直到這
歷史性的賽季結束。
As they travel to Malaysia they are aiming to maintain the momentum
all the way to the end of this historic season.

" 我仍然嘗試去努力贏得比賽，儘管我們已經得到冠軍，因為每場
比賽，對我來說，一樣重要，但是，成為冠軍，讓這感覺變得不
一樣，這讓比賽變得更令我享受，因為我能放鬆的更多一點點？ "
Stoner 解釋。
"I'm still trying just as hard to win races now that we've got the title,
because every race is as important as the others to me, but being
champion does make it different, it makes the racing more enjoyable
because I can relax a bit more,?explained Stoner.

2006年 Stoner在潮溼的雪邦賽道沒有得到最好的結果，但是，
這一次他決定要有一場好比賽。
" 我很期待 Sepang 。 對我來說，它一直是跑的相當好的賽道。
我在 125cc (04年)和 250cc(05年)在那連續嬴了二年。
我想去年在那裡是我生涯表現最差的比賽，因此我期望回到這裡
能有一場美好，強勢表現的比賽。 "  
2006 wasn't Stoner's best result at the humid Malaysian track but he is
determined to have a good race this time round. 戦'm looking forward to
Sepang - it's always been a pretty good circuit for me. I won there two
years in a row on the 125 and 250 in 2004 and 2005. I think last year was
my worst race there, so I'm looking forward to getting back to having a
nice, strong event there.


Capirossi：
擔心新表面。

羅西：想再嚐一次去年的快感嗎?

他的隊友 Capirossi 也被 Sepang 深深著迷，
" 對我來說，這剩下二場比賽真的很重要，而且我愛騎 Sepang ，
因此，我會非常努力地在那裡得到另一個好結果。
這裡真的適合我，Ducati 也總是在那裡很好，Bridgestone 也是，
但是，我們將必須等著瞧這次會發生什麼事，像是，他們在賽道
重新鋪過的一些問題。 "
His team-mate Loris Capirossi is a big fan of Sepang, "These last two
races are really important to me and I love to ride Sepang, so I will be
working hard to get another good result there. The track really suits me,
the Ducatihas always gone well there and the Bridgestones work well too,
but we will have to wait and see what happens this time because it seems
like they have had some problems resurfacing the track.”

這件事讓許多人感到不安， Capirossi 繼續說，
" 他們在數個月前鋪了一個新的表面，但是它太顛簸，所以，他們
最近在一些地方鋪上另一種新表面，因此，從輪胎觀點來看，一切
變得不一樣。
我僅僅希望，新表面沒問題，因為過去兩年我在這裡有很棒的週末，
2005 年奪冠，去年是第二名。 "
The one thing that is concerning most people is the resurfacing of the
track as Capirossi went on to say, “They laid a new surface a couple of
months ago but it was too bumpy, so they had to put down another new
surface in some areas recently, so everything will be completely new
from a tyre point of view. I just hope the surface is okay because the last
two years I have had great weekends there - first in 2005, a very close
second place last year.”

Ducati MotoGP 車隊老闆 Livio Suppo 附和他車手的情緒，
" 在兩場令人難忘的比賽後，我們帶著愉快的氣氛來到這裡，我們希望
能在雪邦繼續維持我們的氣勢，得到好的結果。二年前，在這裡我們第
一次兩位車手都站上頒獎台，而去年 Loris 為求勝奮鬥到最後一圈，在
理論上，對我們來說，這裡是一條適合的賽道。 "
Ducati MotoGPproject director Livio Suppo echoed the sentiments of his
riders, “We go to Malaysia in very good mood after two unforgettable
races and we hope we can maintain our momentum at Sepang, where
we've had some great results. Two years ago we scored our first double
podium result there and last year Loris fought for victory until the last lap,
so in theory it's a good track for us.”

Suppo 繼續，
" Ducati 在今年 MotoGP 的表現是有目共睹的，因為今年到現在為止，
我們除了 Jerez 外，每一場比賽頒獎台上都有 Ducati 車手，所以，我們
希望再站上頒獎台。我們也打算致力擴大 Casey 的平均得分，此刻，
他每場比賽平均拿 20.125 分，這是另一個難以置信的表現。 "
Ducati's performance at MotoGPthis season has been phenomenal as Suppo continued, 巣e hope to score another podium because so far this season we have had a Ducatirider on every podium apart from Jerez. We are also aiming to keep Casey's points average - at the moment he is averaging 20.125 points per race which is an incredible performance."



感覺這位Mr.Suppo被勝利沖昏頭囉
連平均幾分都要跟記者說...