蕃薯藤 http://sports.news.yam.com/reuters/sports/200709/20070914739253.html

   路透巴黎電---國際汽聯(FIA)做出裁決，一級方程式(F1)賽車車隊邁凱輪(麥拿侖)因極受爭議
的法拉利間諜案被罰款1億美元，2007賽季車隊積分也遭全部取消。

   不過FIA也裁定，車手漢密爾頓(Lewis Hamilton)和阿隆索(阿朗素)的個人積分得以保留，將
可以繼續為車手年度冠軍努力。

「世界賽車運動理事會(WMSC)取消了邁凱輪車隊在2007年F1世界錦標賽的所有車隊積分，他
們在本賽季剩餘比賽中也將不會得到車隊積分，」FIA發表聲明稱。「另外，該車隊還將被處以
相當於1億美元的罰款，其中會扣除積分減扣導致的F1管理公司(FOM)收入損失。」FIA還表示，
其它車隊的積分將不受影響。

  邁凱輪被指控從其首席設計師庫格蘭(Mike Coughlan)掌握的法拉利技術檔案中獲益，這紙處罰
決定令法拉利確保了本賽季的車隊冠軍，但車手冠軍之爭仍將十分激烈。

  邁凱輪原本在車隊排行榜上領先法拉利23分，積分143分的法拉利則領先第三名寶馬索伯(BMW
Sauber)達57分之多。邁凱輪新秀漢密爾頓占據車手榜頭名，領先隊友、兩次世界冠軍阿隆索三分。

   FIA稱，邁凱輪車手之所以免受處罰，是因為他們提供了證據。他們還表示，賽車運動理事會將
會根據2008版邁凱輪賽車的全部技術報告，並在今年12月決定是否對他們進行追加處罰。

   處罰聲明中還特別指出：「如果邁凱輪車手在2007賽季剩餘比賽中獲得分站冠軍，該車隊代表
將不允許出現在領獎臺上」。FIA表示，處罰依據將在周五公布。(完)
-

-翻譯 姚旭;審校 鄒衡天

真的是了大了,車隊積分還有1億美金還有名譽,對McLaren打擊真不小
原來今年McLaren進步那麼快是有原因,而且耐用度也提昇不少,不知道會不會影響McLaren往後的經濟狀況,包含市售車還有賓士的SLR的代工
假使Alonso或是Hamilton拿到年度車手冠軍,會有瑕疵存在
Ron Dennis應該過一陣子會下台吧?

而Ferrari也是了很大,辛苦研發的成果就被一個工程師害慘了
今年Ferrari車手冠軍應該很難了

希望F1永遠場內和場外都很精彩

邁凱輪這下子真的損失大了 !
FIA對邁凱輪車隊的處罰可說相當嚴厲, 積分飛了還要加上罰金, 一整年都白玩了 !
本來想說這事件可能是高高舉起輕輕放下, 沒想到FIA是玩真的...
真是戲劇性的轉變 !!  

耐用度是提昇非常多=.=
以2005那年來比較就知道了,DNF的場次還不少

法拉利引以為傲的尾速優勢今年蕩然無存...

真是爽快~為什麼不連車手積分也一起取消阿...不要臉偷人家檔案還利用.....
看報導說..今年賽季一開始法拉利用彈性底盤..麥隊竟然去向fia投訴..一定是知道他們的資料才辦得到....
不然怎麼可能有機會趴到法拉力車子底盤下查看.....真機車

難怪邁拉倫今天整個突飛猛進的變快很多！
不管是在引擎及空氣動力方面！
原來是這樣子的！

真令人難過，虧我支持它這麼多年
這次了大囉

真是~~爽快~~

爽啦  本想說 今年法拉利被八假的  也算了  自己不如人
原來是這樣的關係  真替紅鬃烈馬出一口氣