http://www.motogp.com/en/motogp/motogp_news.htm?menu=news
在第一頁

Milestone win for Rossi could resurrect
"The Doctor's title challenge
MotoGP
08/08/07
Rossi 劃時代的獲勝將可能恢復"The Doctor"的冠軍頭銜挑戰


Some 44 points behind World Championship leader
Casey Stoner in the overall classification, Valentino
Rossi has a tough task ahead of him quest to regain
the MotoGP crown.
落後冠軍賽領先者 Stoner 44分的 Valentino Rossi 有一場
強仗要打，在他取回 MotoGP 王冠之前。

Having last year converted a 51 point deficit to a championship
lead before missing out on the title in the race of 2006,
the Italian is not to be ruled out despite his heavy
disadvantage - and he has one extra race in which
to catch up with his Australian rival when MotoGP
returns to Misano.
去年有逆轉了 51 分差距的經驗，在失去去年冠軍之前，
Rossi 並不排除奪冠機會，儘管他有嚴重的不利條件。

而現在他還有另一場比賽，去趕上他的澳洲競爭對手，
當MotoGP 回到Misano。

In the six races following of the 2006 summer break,
Rossi was only off the podium at the final Grand Prix
of the season in Valenica.
在2006年夏天休息後的六場比賽中，Rossi 只有最後一場
比賽Valenica 沒站上頒獎台。

During this time he took full advantage of eventual
World Champion Nicky Hayden's dip in form, which
enabled him to claw back the gap despite only winning
once in the latter part of the year(at Sepang in Malaysia)
在這次(2006最後六場)期間，他充份利用 Nicky Hayden
表現的下跌，儘管賽季後半唯一的勝利（在馬來西亞的 Sepang）
使他能夠設法彌補差距。

In the post-Laguna Seca title run-in, Rossi scored
104 points from six races whilst Stoner managed just 38.
在Laguna Seca 比賽之前， Rossi 從6場比賽得了 104 分
當 Stoner 只有 38 分的時候(這裡很怪看不懂)

Few would argue that the form of the current series
leader is very different to that which he experienced last
term, and a repeat of such a low total is unlikely barring
a huge derailment of the Stoner bandwagon.
and a repeat of such a low total is unlikely barring
a huge derailment of the Stoner bandwagon.
少數人主張，現在的積分領先者非常不同於Rossi最後經歷的
那一個(Hayden?)，而要重覆去年這麼低總合差距，不太可能，
除非 Stoner 的車隊有了很大的出軌情況 。

In the immediate future, Rossi heads to a track
where he has a strong pedigree and found memories,
having scored his very first Grand Prix win at Brno
in the 125cc race back 1996.
在立即的未來中， Rossi 要去的這個賽道(Brno)，他有一個強而有力
的經驗，並且有著許多回憶的地方，他在 Brno 獲得他第一次GP的分
站冠軍，在1996年的125cc比賽。

The only time that he has failed to finish either
first or second in a MotoGP race at the Czech circuit
was in 2002, when he suffered a tyre problem whilst
battling for the lead.
A return to winning ways would also give Italy
200 victories in the premier class, extending
their record as the most successful nation in MotoGP
history.
他唯一一次沒有在 Brno 第一或第二完賽的MotoGP比賽，是
在 2002 年，當時他遭受到輪胎問題，當他正為領先戰鬥時。

而這也是讓義大利籍車手得到最高等級200勝的契機，延伸
他們的紀錄做為 MotoGP 裡，最成功輝煌的國家歷史一頁。