Gresini 和 Capirossi 一起砲轟 Ducati 喔
Gresini 抨擊 Ducati "缺乏誠意"
http://www.autosport.com/news/report.php/id/61265
Gresini slams Ducati's 'lack of respect'
By Michele Lostia
Thursday, August 2nd 2007, 12:34 GMT
Fausto Gresini 已經猛烈抨擊競爭車隊 Marlboro Ducati 行為舉止
(behaving)差勁，他們的老闆Livio Suppo缺乏誠意(lacking respect)。
Ducati 美國站後立刻宣佈在他們簽下 Gresini Honda 的 Marco
Melandri 明年為 Ducati 廠隊出賽。
Gresini 告訴 Motosprint 雜誌：
很明顯的 Marco 正在準備離開我們車隊的每一個人，
我不能容忍(stand)這樣的宣佈方式。:15
這四年來，Ducati 已經在我背後動手動腳那麼多次(after me for
four years)；這次已經是第二次從我這搶走車手。
這要提起 Sete Gibernau，去年轉隊到 Ducati，在西班牙人為
Gresini 的車隊效力了三年之後。
但是至少他們可能顯現一點點誠意。
沒有告訴我任何事，相反地，他們在我的背後幹了些什麼。
他們的行為真的很糟。
這是傲慢的最有力證據。:18
當 Ducati 面對Honda時，就像個小傢伙，當他們面對我時，
卻又像個大人物似的。
(When they are faced with Honda, Ducati behave like the little guys,
while with me they behaved like the big guys)
在嚴重地批評目前的領先車隊後， Gresini 明確表達了他對 Suppo 的失望。
除此之外，一件是事關於該車廠，另一件事是在賽道上表現，一些人
應該了解這些事情。
Gresini附帶一提。
我在其他時期可沒有像他們這樣的行為表現。
Livio Suppo 知道我說的是指什麼。
這三年來，他從未做任何事，但是緊跟在我的車手背後，而那是可接受的，
但是這公告是令人沮喪的，沒有告訴我關於這的任何事，人心不古呀(is not)。
這是嚴重缺乏尊重別人的情形。
他甚至不知道什麼是尊重。
========================================
Capirossi：被 Ducati 雙重傷害
http://www.autosport.com/news/report.php/id/61262
Capirossi hurt by Ducati's manners
By Michele Lostia and Pablo Elizalde
Thursday, August 2nd 2007, 10:51 GMT
Loris Capirossi 說 Ducati 公告他們簽下 Marco Melandri
成為 Stoner 2008 年的隊友，像是被 "
雙重傷害"。
這件事傷害了我，身為一個男人
，沒有人預先告知我任何事。
Capirossi 告訴Motosprint，關於美國 GP 後宣佈交易的事情 。
我在PIT裡面，看著比賽的最後一部分，對我來說是結束，
但很快，又已經是另一個開始(for me ended as soon as
it had started)
一個新聞記者走過來，他手裡有張紙上面寫著：
Ducati 宣佈 Stoner 和 Melandri 將是未來兩年，他們的車手。
這像是心臟被刺了兩次。
我知道在 Melandri 身上的選擇。
四處各地都寫著關於這個。
但是Livio Suppo 只在美國和我談論關於這個，除此之外，
沒有增加其他事情。
他補述：
當 Ducati 還在紙上談兵(on paper)，賽車還沒活生生製造出來，
我選擇了 Ducati 。
我接受了 Bridgestone 的挑戰，當它仍不具競爭力的時候。
如果現在賽車和輪胎正在獲勝，那麼這也是因為我把他們放在
正確的軌道上。
(這工作)我已經投入相當可觀的心力，但是這裡一定有些感謝的
心情。
我是浪漫的(romantic)
，我要先致上我的敬意。
事情一定要有條不紊的做，帶著幾分高雅(elegance)
。
這位元老車手已經得到一個明年騎 Ducati 的機會，Ducati說會
派給他第三輛賽車。
但是 Capirossi 已經堅持認為，他的位置將和 Stoner 或 Melandri
並不相同。
到最後，它不會真的是第三輛賽車
，他補述。
我想要到 Pramac d'Antin 車隊比賽，但是 Paolo Campinoti(Pramac老闆)
是完全對這件事不以為意(oblivious)...
而我將不再擁有我的比賽工程師....
Capirossi 說 Kawasaki 對他很感興趣，而他計劃在下一場比賽 Brno，
給 Ducati 一個關於他未來的答案。
然而，Capirossi，已經排除從MotoGP退休。
不，我完全不會想離開，他補述。
而且即使我離開，我不會留下來當交易市場推薦人(marketing testimonial)。
他們還沒有給我感到真誠的方式，我已經領教過了。
(They haven't been honest with me the way I was with them)
Kawasaki 也想要我。
我會在 Brno 時，給 Ducati 一個答案。
PS.該不會最後Capirossi跳槽到 Gresini Honda報復Ducati吧..
第一次發文....歡迎指教....
雖然要去當兵了
盡量分享最近的新聞....(在下星期三之前
)
之前的一些新聞....我也有一些翻譯
歡迎到我的網誌觀看(這傢伙在騙人氣:15 , 打廣告:18 )
http://blog.yam.com/StonersBoy