|
英文的 " I " 在中文怎麼翻譯？有一個老外為了學好漢語，不遠萬里，來到中國，拜師于一位國學教授門下。
第一天老外想挑一個簡單詞彙學習，便向老師請教英語 " I " 在漢語中應該如何說。
老師解釋道：中國是一個官本位國家，當你處在不同的級別、地位，" I "也有不同的變化，
就像你們英語中的形容詞有原級、比較級、高級一樣。
比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：
我、咱、俺、餘、吾、予、儂、某、咱家、洒家、俺咱、本人、個人、人家、吾儂、我儂。
如果見到老師、長輩和上級，則應該說：
區區、僕、鄙、愚、走、鄙人、卑人、敝人、鄙夫、鄙軀、鄙愚、貧身、小子、小可、在下、末學、小生、不佞、不才、
不材、小材、不肖、不孝、不類、走狗、牛馬走、愚小子、鄙生、貧生、學生、後學、晚生、晚學、後生晚學、予末小子、
予小子、餘子。
等到你當了官以後，見到上級和皇帝，則應該說：
職、卑職、下官、臣、臣子、小臣、鄙臣、愚臣、奴婢、奴才、小人、老奴、小的、小底。
見到平級，則可以說：
愚兄、為兄、小弟、兄弟、愚弟、哥們。
見到下級，則可以說：
爺們、老子、大老子、你老子、乃公。
如果你混得好，當上了皇帝或王爺，則可以說：
朕、孤、孤王、孤家、寡人、不轂。
如果你不願意當官，只好去當和尚、道士、應該說：
貧道、小道、貧僧、貧衲、不慧、小僧、野僧、老衲、老僧。
最後一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權利和地位，見人也矮了三分，只好說：
老朽、老拙、老夫、愚老、老叟、小老、小老兒、老漢、老可、老軀、老僕、老物、朽人、老我、老骨頭。
老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，一個晚上沒有睡好覺。
第二天一大早向老師行：學生、愚不材、末學、走。
退了房間，訂了機票，回國去了。
### 怎樣!! 還覺得英文難學嗎??? 所以呢....用功學英文它比你會的中文簡單多了 ###
============================分隔線=========================================
竟然可以用25元買冰炫風...是這樣的...
有一次我去麥當勞買無氧早餐
我前面排了一個看起來20出頭的男子
好跟櫃檯小姐說
我要草莓聖代
櫃檯小姐跟他說
現在草莓還沒好喔...
(草苺還要煮還是炸哦)
那個年輕的男子說
沒關係，我等
櫃檯小姐就請他去旁邊等取餐
輪到我點的時候裡面的工作人員跟櫃檯小姐說了一句話
然後櫃檯小姐就跟那位年輕男子說
不好意思喔，現在沒有草苺耶！你要不要改換巧克力呢?
那位年輕男子瀟灑的說
我對巧克力過敏....
(第一次聽到有人對巧克力過敏)
然後櫃檯小姐瞬間無言...
後來經理過來問櫃檯小姐發生什麼事
櫃檯小姐跟經理說完之後...
經理很好野的根櫃檯小姐說
給他冰炫風算聖代的價錢@@
聽到我都傻了
然後櫃檯小姐問他要什麼口味?
有OREAL和焦糖脆片
那位男子認真的跟櫃檯小姐說...我要OREAL
(痾...OREAL不就是巧克力嗎?)
然後年輕男子拿著冰炫風瀟灑的走出去...
這時櫃檯小姐問我說要點什麼..
我好想跟他說我想點草苺聖代XD
============================分隔線=========================================
夫妻的對話美麗又愚蠢
丈夫對妻子說︰"為什麼上帝把女人造得那麼美麗卻又那麼愚蠢呢？"
妻子回答道︰"上帝把我們造得美麗，你們才會愛我們，把我們造得愚蠢，我們才會愛你們。"
目標變了
夫妻二人吃飯時，妻子說︰"你現在怎麼盡挑魚背上的肉吃？
記得我們談戀愛時，你最愛吃魚頭魚尾 ……"
"情況不同了嘛！"丈夫說︰"現在我的目標是吃魚，當時我的目標是釣魚。"
饒你一次
一個男人很怕老婆。
一天，他老婆又當著客人的面和他吵了起來，並打了他一耳光。
為了面子，男子壯著膽子大吼︰"你敢再打我一下？"
他老婆毫不猶豫地又打了一下。
男子看嚇不住老婆，只得說︰"既然你這麼聽話，我就饒你一次吧。"
何必如此
妻子心血來潮，站在鏡子前仔細端詳，發現自己的臉竟是那樣難看，不禁放聲大哭。
坐在一旁觀察已久的丈夫說︰
"你偶爾看一次就那麼傷心，那我天天看又該怎麼辦？"
跟在家一樣
妻子到監獄探望丈夫時問︰"親愛的，你在這里過得怎麼樣？"
"就跟在家一樣，哪兒也不能去，伙食也糟透了……"
得不償失
丈夫回家很不高興，妻子關心地問︰"你遇到不順心的事了嗎？"
丈夫︰"今天我在公共汽車上拾到２００元錢。"
妻子︰"那應該高興啊！"
丈夫︰"另一個乘客也看見了，我和他平分……"
妻子︰"那你不是還有１００元嗎？"
丈夫︰"回家前，我才發現那２００元其實是我自己丟的。"
夢話
妻子關心地對丈夫說︰
"老公，你近來老是說夢話，要不我陪你去醫院檢查一下身體？"
丈夫驚慌地答道︰"不用，如果醫生給我治好了這毛病，那麼我在家裡的這一點點發言權都沒有了！
============================分隔線=========================================
男帶女到自己家中關上燈上床蓋棉被,之後........
男帶女到自己家中關上燈上床蓋棉被,之後........
男：「可以到我家來嗎？我有東西要給妳看？」
女：「好啊！」到了男方家中…
男：「我們關了燈比較好…」
女(羞)：「好…好啊… 」
男：「我們在床上比較好？ 」
女(臉紅)：「好…好啊…」
男：「我們蓋上棉被比較好？？ 」
女羞的說不出話來…點點頭…
男：「拿！看著啦」
男(在被窩中)：「妳看！！！我的手錶有夜光功能！！！ 」
============================分隔線=========================================
LP斷掉了
有一天小明去上學，考試考了0分，被同學說是笨蛋
可是小明不知道笨蛋是什麼意思，所以回家後就問媽媽:「媽媽，笨蛋是什麼意思?」
媽媽也不知道，所以就隨便說:「笨蛋就是爺爺啦。」
第二天，到了學校後，同學又說他昨天考試考很爛是白痴
可是小明不知道白痴是什麼意思，所以回家後就問媽媽:「媽媽，白痴是什麼意思?」
媽媽也不知道，所以就隨便說:「白痴就是吃飯啦。」
第三天，到了學校後，小明去上廁所，同學對他開玩笑說「小明沒有LP耶!」
可是小明不知道LP是什麼意思，所以回家後就問媽媽:「媽媽，LP是什麼意思?」
媽媽也不知道，所以就隨便說:「LP就是柺杖啦。」
有一天，媽媽叫小明去叫爺爺吃飯，小明說:「笨蛋白痴。」
爺爺聽了很生氣，就氣衝沖走下樓梯，爺爺再走樓梯時
忽然跌倒了，柺杖飛了出去，掉到地上，結果斷掉了
小明就跑去找媽媽說:「媽媽，爺爺的LP斷掉了。」
============================分隔線=========================================
雅虎奇摩知識＋的白痴問答
[ 一般疾病 ] 我弟感冒發燒全身發熱，朋友建議我用散熱膏幫他擦全身來散熱 ?
請到電腦商場買兩顆風扇幫他裝上
[ 兩性關係 ] 我阿爸明天要帶我去小人國玩，我該戴尾戒防小人嗎？
請先參考紫微斗數命盤後徵求專家意見
[ 生活法律 ] 隔壁的皮小孩用水槍射我 我是否可以告他蓄意謀殺?
要看水槍內是否有裝子彈 (水)，否則只能算恐嚇
[ 一般疾病 ] 我的兒子吃品客洋芋片 長出翹鬍子了 誰來救救我兒子
建議立即停止服用品客，並連絡波爾茶的廣告部門洽詢是否可以代言
[ 連線通訊 ] 是不是把隱形眼鏡戴上 就可以看到及時通隱藏上線的人阿?
一般隱型眼鏡沒有這種功用，敝人倒是有認識的在做，只要比一般隱型眼鏡貴200
元，請寄私信跟我連絡
[ 其他 ] 我想染頭髮 泡在醬油裡話多久會變色？
泡醬油不會變色，因為醬油的原料不對，要泡黑豆油經過30~40分鐘不等立即見效
[ 超自然 ] 算命的說我命短~我該抽長壽煙來延長壽命嗎???
建議抽新樂園直接上天堂以免夜長夢多
[ 周邊設備 ] 我的碼錶想要歸零，我該買龜齡膏來幫他歸零嗎?
請認明正牌產品才有效
[ 兩性關係 ] 我女朋友常亂跑，害我都找不到人，我可以把她加入追蹤清單追蹤他
嗎?
可以，但若她已經把你加入封鎖名單就太遲了
[ 小吃夜市 ] 昨天去買黑輪時~我跟老闆點一串櫻桃小丸子~為何不理我 ?
最近櫻桃漲價工本費太高，點花輪或丸尾比較好吃又便宜
[ 男性疾病 ] 最近要去開刀 ~~我可以指名名醫開膛手傑克嗎 !?
傑克最近比較沒空，要等兩個月後才能預約，在那之前可以請佛萊迪醫生代刀
[ 小吃夜市 ] 我去小吃店要點一盤大陸妹.老闆為啥帶我到一個房間 ?
到房間裡一個人吃比較有味道，這是新花樣
[ 心理學 ] 我很怕有一天再也問不出那麼有深度的問題 ?該怎麼辦 ?
你應該擔心的是自己到底到哪一天才會問出稍微比較有深度的問題
[ 鄉土劇 ] 有王子變青蛙 ~~將來會推出~老子變西瓜嗎?
不會，老子的演技不好沒有打算進演藝圈
[ 紀念品 ] 前天看國家寶藏~~早上醒來發現床上有一張地圖...我該去尋寶嗎?
如果是羊皮紙作的地圖的話建議交給軍方，也許是日據時代重要的軍事機密，如果是
白或乳黃色黏稠的液狀地圖，請立即取得你家長的聯繫
[ 性教育 ] 去參觀日本愛滋博覽會 ,是不是全程都要戴保險套!?
你的小朋友有公開露臉的時候再戴就可以了
[ 臉部保養 ] 朋友誤把我臉上的痣當作蚊子還賞了我兩個耳光，事後才知道打錯
了，我該原諒他嗎 ?
臉上有痣並不可恥，可恥的是讓人誤會自己的痣是蚊子，下次要留智慧毛人家才會知
道是痣，並切記勿再犯
[ 其他 ] 在哪個武術館可以學到天馬流星拳阿？
台北天母有一家 天馬座聖道場 (詳情請至yahoo或 google搜尋)，請洽師傅星矢拳師
是否願意傳授
[ 兩性關係 ] 朋友跟我說因為我這些有深度的問題奇摩管理員開始注意我了，管理員
是愛上我了嗎? 我該接受他嗎？
可以先從做朋友試試，不要急著投入全部的感情
[ 兩性關係 ] 今天我生日所以我是壽星，朋友說壽星要穿壽衣，我該聽他的話嗎？
壽星要穿壽衣，壽衣多為單數，一般為五件七層的說法，忌諱雙數。做壽衣忌諱用
緞，因為『緞子』諧音『斷子』，唯恐因此會遭到斷子絕孫的果報，一般用『綢
子』諧音『稠子』，可福佑後代多子多孫。
[ 心理學 ] 我阿爸今天被奸商騙錢，現在他很不爽，我可以給他爽身粉讓他氣消嗎 ?
爽身粉只能身體爽，心病仍需心藥醫
[ 其他 ] 請問台北市有萬寶路嗎，我有各客戶說他住在那邊，不過我一直找都找不 到？
萬寶路在美國
[ 臉部保養 ]女友抱怨他嘴唇太紅 於是我趁他睡覺把他全臉涂紅 讓嘴唇看起來不會 這 麼紅 為何他 起床出門回來後 打我一巴掌 然後跟我分手 ??
因為你沒有把她的身體也塗紅，這樣臉和身體比起來就紅得多了
[ 兩性關係 ] 今天我生日所以我是壽星，朋友說壽星要穿壽衣，我該聽他的話嗎？壽星要穿壽衣，壽衣多為單數，一般為五件七層的說法，忌諱雙數。
做壽衣忌諱用緞，因為『緞子』諧音『斷子』，唯恐因此會遭到斷子絕孫的果報
一般用『綢子』諧音『稠子』，可福佑後代多子多孫。
[ 生存遊戲 ] 小姪子吵著要我陪他玩跳房子~我帶他去5樓頂..為何他哭了
一般要從2樓開始循序漸進，切勿求好心切一步登天，會給小朋友很大的壓力
[ 華語音樂 ] 我同學一直唱麻吉的屌，但是又唱的很差，我可以帶小松小柏來制衡他嗎?
那也得要你同學上得了他們的節目才行
[ 用藥資訊 ] 去醫院看病 我根本沒生病 但醫生說我腸胃炎 可以告她詐欺嗎
請相信專業的眼光，你是醫生還是他是醫生?
[ 皮膚保養 ] 我阿爸等下要帶我去光滑商場，我該先去角質讓皮膚變光滑再去嗎?
就是要去了會變光滑才叫光滑商場，先去角質再去那裡就沒意義了
[ 生活法律 ]我去超商買了一個國民便當吃 我吃完會變成國民黨員嗎??
有關本問題請洽國民黨青年黨團團長林先生
[ 一般疾病 ] 我妹妹很健忘...我需要去買記憶卡給他吃嗎?
目前的記憶卡屬512的經濟又實惠，但要檢查你妹的系統是否相容，否則要另外灌驅動程式才有效
[ 兩性關係 ]女友說想洗鴛鴦浴 於是我買了一盒水鴛鴦丟到浴缸 叫女友來洗 為何女友要打我一巴 掌 然後跟我分手??
水鴛鴦沒點着就丟進浴缸裡，既不浪漫又沒有效用，難怪她要跟你分手
[ 角色扮演 ]隔壁小美找我玩黑白猜，我打扮成黑白郎君來玩，為什麼她不理我?
黑白郎君不會玩黑白猜，因為他不能出剪刀
[ 民俗 ]過年長輩發紅包時..我.叫弟妹們感謝長輩.... 所以在一旁喊家屬答禮
為何會被我媽打的 很慘..... 是因為我沒把紅包拿給她嗎?
家屬答禮要由家中輩分第二的人喊，否則就是不懂禮貌
[ 社會學 ]老師說要請我吃竹筍炒肉絲 我就準備一副碗筷來吃 為何老師沒請我吃 反而要打我?
碗筷要由請你的老師準備，這是禮貌
[ 民俗 ]今天踩到二陀狗屎，我朋友說我很塞，我該擦防塞油來預防踩到塞嗎??
要買有抗UV功效的才有用
[ 親子關係 ]我爸很愛喝酒，他託我出去幫他買點酒回來給他喝，於是我買了碘酒回來給他喝，為啥 會被我爸打??
碘酒是用來做菜的，不是拿來當飲料的
[ 超自然 ] 我昨晚碰到鬼擋牆，為啥我立刻吃了一盅佛跳牆還是走不出去??
你不是佛，吃再多的佛跳牆也是沒用的；還有，你沒事帶佛跳牆在身上幹麻?
[ 超自然 ]我找不到路問我朋友，他叫我去問土地公，這有道理嗎?
要看你問到的土地公是不是那個管區的
[ 一般疾病 ]請問朱木炎是一種發炎的症狀嗎?我有可能得到嗎?
要練跆拳道才有可能會得到，如果你正好有練跆拳道的話請每半小時到醫院做身體檢查。
|
